See toma on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "tomar",
"3": "a"
},
"expansion": "De tomar y el sufijo -a",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De tomar y el sufijo -a (deverbal). .",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "toma",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tomas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "toma de la Bastilla"
},
{
"word": "toma de conciencia"
},
{
"word": "toma de contacto"
},
{
"word": "toma y daca"
},
{
"word": "toma de decisiones"
},
{
"word": "toma de declaración"
},
{
"word": "toma de juramento"
},
{
"word": "toma del poder"
},
{
"word": "toma de sangre"
},
{
"word": "toma a contraluz"
},
{
"word": "toma directa"
},
{
"sense": "Porción de los fondos reales destinados las flotas hacia América, extraída para comprar víveres.",
"word": "toma de los maestros"
},
{
"sense": "Porción de los fondos reales destinados las flotas hacia América, extraída para comprar víveres.",
"word": "de los registros"
},
{
"word": "toma de sonido"
},
{
"word": "toma de vistas"
},
{
"word": "toma de agua"
},
{
"word": "toma de corriente"
},
{
"sense": "dispositivo de seguridad que dirige a la tierra parte del flujo eléctrico.",
"word": "toma de tierra"
},
{
"word": "enchufe de toma"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"related": [
{
"sense_index": "2",
"word": "dosis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fracción"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lote"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "parte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "porción"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "clip"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vista"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "asalto"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ataque"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "conquista"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Acción o efecto de tomar (recibir o encargarse de algo)."
],
"id": "es-toma-es-noun-4hfUa4Nr",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Ración o dosis de algo que se recibe o consume de una vez, o de un medicamento administrado por vía oral."
],
"id": "es-toma-es-noun-XG9TroaU",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Tecnología",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Conexión o lugar desde donde fluye corriente eléctrica, señal de internet, etc."
],
"id": "es-toma-es-noun-QvwchjDA",
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"Proceso y resultado de filmar o fotografiar."
],
"id": "es-toma-es-noun-mBvdal1s",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Acción y resultado de apoderarse de un territorio o espacio por la fuerza."
],
"id": "es-toma-es-noun-HhPI8cfT",
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arroyo, río pequeño, quebrada."
],
"id": "es-toma-es-noun-Lyah~Ewa",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Agricultura",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:América del Sur",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Canal de irrigación."
],
"id": "es-toma-es-noun-7iv-G8jE",
"sense_index": "7",
"tags": [
"South America"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Llave, lance de lucha para inmovilizar al adversario."
],
"id": "es-toma-es-noun-slY6dYUk",
"sense_index": "8",
"tags": [
"Argentina"
]
},
{
"glosses": [
"Abertura que se hace con el fin de desviar parte del agua que pasa por un canal."
],
"id": "es-toma-es-noun-kcYOhGzv",
"sense_index": "9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La población de la comuna de San Ramón surgió en enero de 1969 a partir de una toma ilegal de terrenos, por parte de «pobladores sin casa» . Fue denominada originalmente «Toma 26 de enero», por el día en que se produjo.",
"a": "EPES",
"c": "pagina",
"fc": "2020-8-24",
"título": "Memoria Comunitaria: El trabajo social y cultural en La Bandera",
"u": "http://www.epes.cl/2017/07/video-memoria-comunitaria-el-trabajo-social-y-cultural-en-la-bandera/"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La población de la comuna de San Ramón surgió en enero de 1969 a partir de una toma ilegal de terrenos, por parte de «pobladores sin casa» . Fue denominada originalmente «Toma 26 de enero», por el día en que se produjo.EPES. «Memoria Comunitaria: El trabajo social y cultural en La Bandera».",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "EPES. «Memoria Comunitaria: El trabajo social y cultural en La Bandera».",
"text": "La población de la comuna de San Ramón surgió en enero de 1969 a partir de una toma ilegal de terrenos, por parte de «pobladores sin casa» . Fue denominada originalmente «Toma 26 de enero», por el día en que se produjo."
}
],
"glosses": [
"Tanto el asentamiento informal, que surge de la ocupación de terrenos vacíos por población con problemas de vivienda, así como el acto de dicha ocupación."
],
"id": "es-toma-es-noun-uLjmuMkW",
"sense_index": "10",
"tags": [
"Argentina",
"Chile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪o.ma]"
},
{
"syllabic": "to-ma"
},
{
"rhymes": "o.ma"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "tomacorriente"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ocupación"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "riachuelo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "data"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "5",
"word": "prise"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "take"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "seizure"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2,5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "innemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2,5",
"tags": [
"common"
],
"word": "inname"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afnemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"common"
],
"word": "afname"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "take"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opnemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "filmen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fotograferen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verfilmen"
}
],
"word": "toma"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Interjecciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "tomar",
"3": "a"
},
"expansion": "De tomar y el sufijo -a",
"name": "etimología"
},
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De tomar y el sufijo -a (deverbal). .",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "interjección",
"senses": [
{
"glosses": [
"Indica agresión, o castigo físico."
],
"id": "es-toma-es-intj-r3044Xo1",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Indica sorpresa, similar a ¡vaya!."
],
"id": "es-toma-es-intj-B8wo7ySP",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Spain"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪o.ma]"
},
{
"syllabic": "to-ma"
},
{
"rhymes": "o.ma"
}
],
"word": "toma"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "tomar",
"3": "a"
},
"expansion": "De tomar y el sufijo -a",
"name": "etimología"
},
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De tomar y el sufijo -a (deverbal). .",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en indicativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tomar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de tomar."
],
"id": "es-toma-es-verb-edYC~s8e",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tomar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de tomar."
],
"id": "es-toma-es-verb-RkwCFgNQ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪o.ma]"
},
{
"syllabic": "to-ma"
},
{
"rhymes": "o.ma"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "toma"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Neerlandés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "tomar",
"3": "a"
},
"expansion": "De tomar y el sufijo -a",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De tomar y el sufijo -a (deverbal). .",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "toma",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tomas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "toma de la Bastilla"
},
{
"word": "toma de conciencia"
},
{
"word": "toma de contacto"
},
{
"word": "toma y daca"
},
{
"word": "toma de decisiones"
},
{
"word": "toma de declaración"
},
{
"word": "toma de juramento"
},
{
"word": "toma del poder"
},
{
"word": "toma de sangre"
},
{
"word": "toma a contraluz"
},
{
"word": "toma directa"
},
{
"sense": "Porción de los fondos reales destinados las flotas hacia América, extraída para comprar víveres.",
"word": "toma de los maestros"
},
{
"sense": "Porción de los fondos reales destinados las flotas hacia América, extraída para comprar víveres.",
"word": "de los registros"
},
{
"word": "toma de sonido"
},
{
"word": "toma de vistas"
},
{
"word": "toma de agua"
},
{
"word": "toma de corriente"
},
{
"sense": "dispositivo de seguridad que dirige a la tierra parte del flujo eléctrico.",
"word": "toma de tierra"
},
{
"word": "enchufe de toma"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"related": [
{
"sense_index": "2",
"word": "dosis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fracción"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lote"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "parte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "porción"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "clip"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vista"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "asalto"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ataque"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "conquista"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Acción o efecto de tomar (recibir o encargarse de algo)."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Ración o dosis de algo que se recibe o consume de una vez, o de un medicamento administrado por vía oral."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Tecnología"
],
"glosses": [
"Conexión o lugar desde donde fluye corriente eléctrica, señal de internet, etc."
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"Proceso y resultado de filmar o fotografiar."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Acción y resultado de apoderarse de un territorio o espacio por la fuerza."
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Arroyo, río pequeño, quebrada."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:Agricultura",
"ES:América del Sur"
],
"glosses": [
"Canal de irrigación."
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"South America"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"ES:Argentina"
],
"glosses": [
"Llave, lance de lucha para inmovilizar al adversario."
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Argentina"
]
},
{
"glosses": [
"Abertura que se hace con el fin de desviar parte del agua que pasa por un canal."
],
"sense_index": "9"
},
{
"categories": [
"ES:Argentina",
"ES:Chile"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La población de la comuna de San Ramón surgió en enero de 1969 a partir de una toma ilegal de terrenos, por parte de «pobladores sin casa» . Fue denominada originalmente «Toma 26 de enero», por el día en que se produjo.",
"a": "EPES",
"c": "pagina",
"fc": "2020-8-24",
"título": "Memoria Comunitaria: El trabajo social y cultural en La Bandera",
"u": "http://www.epes.cl/2017/07/video-memoria-comunitaria-el-trabajo-social-y-cultural-en-la-bandera/"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La población de la comuna de San Ramón surgió en enero de 1969 a partir de una toma ilegal de terrenos, por parte de «pobladores sin casa» . Fue denominada originalmente «Toma 26 de enero», por el día en que se produjo.EPES. «Memoria Comunitaria: El trabajo social y cultural en La Bandera».",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "EPES. «Memoria Comunitaria: El trabajo social y cultural en La Bandera».",
"text": "La población de la comuna de San Ramón surgió en enero de 1969 a partir de una toma ilegal de terrenos, por parte de «pobladores sin casa» . Fue denominada originalmente «Toma 26 de enero», por el día en que se produjo."
}
],
"glosses": [
"Tanto el asentamiento informal, que surge de la ocupación de terrenos vacíos por población con problemas de vivienda, así como el acto de dicha ocupación."
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"Argentina",
"Chile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪o.ma]"
},
{
"syllabic": "to-ma"
},
{
"rhymes": "o.ma"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "tomacorriente"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ocupación"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "riachuelo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "data"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "5",
"word": "prise"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "take"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "seizure"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2,5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "innemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2,5",
"tags": [
"common"
],
"word": "inname"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afnemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"common"
],
"word": "afname"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "take"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opnemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "filmen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fotograferen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verfilmen"
}
],
"word": "toma"
}
{
"categories": [
"ES:Interjecciones",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "tomar",
"3": "a"
},
"expansion": "De tomar y el sufijo -a",
"name": "etimología"
},
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De tomar y el sufijo -a (deverbal). .",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "interjección",
"senses": [
{
"glosses": [
"Indica agresión, o castigo físico."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:España"
],
"glosses": [
"Indica sorpresa, similar a ¡vaya!."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Spain"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪o.ma]"
},
{
"syllabic": "to-ma"
},
{
"rhymes": "o.ma"
}
],
"word": "toma"
}
{
"categories": [
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "tomar",
"3": "a"
},
"expansion": "De tomar y el sufijo -a",
"name": "etimología"
},
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De tomar y el sufijo -a (deverbal). .",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en indicativo"
],
"form_of": [
{
"word": "tomar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de tomar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "tomar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de tomar."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪o.ma]"
},
{
"syllabic": "to-ma"
},
{
"rhymes": "o.ma"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "toma"
}
Download raw JSONL data for toma meaning in All languages combined (7.7kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['cita requerida']){} >],head template cita requerida",
"path": [
"toma"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "toma",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['asentamiento precario']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"toma"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "toma",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"toma",
"forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "toma",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"toma",
"forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "toma",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"toma"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "toma",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.